Définition

1. Adjectif :
   • Inégal, irrégulier, vacillant : Décrit un mouvement ou une surface qui n'est pas stable, qui oscille ou qui est cahoteux.
   • Hésitant, incertain : Peut décrire une action ou un comportement manquant de fermeté ou de constance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này xập xè, lái xe phải cẩn thận. (Cette route est cahoteuse, il faut conduire prudemment.)
  • Giọng nói của anh ấy nghe có vẻ xập xè, không tự tin. (Sa voix semble hésitante, peu assurée.)
  • Chiếc bàn này đặt xuống bị xập xè. (Cette table est instable quand on la pose.)

Utilisations avancées

• "nói xập xè" : parler de manière hésitante ou peu claire.

  • Cậu bé nói xập xè vì quá lo lắng. (Le garçon parlait de manière hésitante car il était trop anxieux.)

• "bước đi xập xè" : marcher en titubant, d'un pas chancelant.

  • Người say rượu bước đi xập xè trên vỉa hè. (L'homme ivre marchait en titubant sur le trottoir.)

Variantes et mots apparentés

• Xập xòe (adj) : Variante plus courante, ayant exactement les mêmes significations que "xập xè".
  • Mặt bàn làm vội nên bị xập xòe. (La table a été fabriquée à la hâte, elle est donc instable.)

Synonymes

• Không bằng phẳng : inégal, accidenté (pour une surface).
• Chập chờn : vacillant, fluctuant.
• Lảo đảo : chancelant, titubant (pour une démarche).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn xập xè : Travailler ou faire des affaires de manière instable et peu fiable.
  • Công ty nhỏ đó làm ăn xập xè, không biết có tồn tại được không. (Cette petite entreprise fonctionne de manière instable, on ne sait pas si elle pourra survivre.)

1. như xập xòe